.آنا
حس ميکنم هميشه گوشه ي هرخيابوني که . نگاه ميکنم تو رو ميبينم
...بعضي وقتا با خودم ميگم
شايد تو همون شهري که من زندگي ميکنم ؛ باشي
.ولي نميدونم کجاش
شايد تو اينجايي، خيلي نزديک
صدامو ميشنوي " نيمو " ؟
!آنا
بعداز نوزده روز ؛ رايانه ي خستگي ناپذير
همچنان متابوليسم بدن مسافران را
.در سطح خواب زمستاني قورباغه ها نگه ميدارد
دونستن اين نکته هميشه جالبه که
.يه نوع قورباغه قادره زمستون رو بصورت کاملا منجمد بسر ببره
،و وقتي که بهار مياد
.يخشون آب ميشه و زندگي رو دوباره از سر ميگيرن
...کامپيوتر خستگي ناپذير نمايش ميدهد
"پايان خواب زمستاني"
به مريخ خوش امديد
اميدواريم که خوابِتون خوب بوده باشه . و با شادي و سرخوشي از خواب بلند شده باشيد
لطفا لباس خواب هاتون رو در اطاقک هاي متحرک موقت خود بگذاريد
و به سمت صندلي هاي راحتي .برويد
شما به اطاقهاي استراحت و ريکاوري
.براي آماده شدن براي اولين گردش روي سياره سرخ، هدايت خواهيد شد
احتمالا بدترين چيز در مريخ بودن
اينه که اونجا .هيچ اتفاقي نخواهد افتاد
.زمان طولاني و خالي به نظر خواهد رسيد
.به نظر نمياد کار زيادي براي انجام دادن وجود داشته باشه
.اميدوارم براي حرف زدن اينجا نياورده باشنمون
.روز
.روز شده
.خورشيد طلوع کرده
سمت راست از سمت چپ گرمتره
اين دختر ؛ با اوني که امروز صبح اومده بود . متفاوته
.عطرشون فرق ميکنه
.دستاش نرمه
.اليس
اون اليسه؟
.ما... ما نبايد
.من "استفانو" رو دوست دارم - .هيس -
.هيچي نگو
.تو کسي هستي که عاشقشم
.ميتوني براي مريخ روي من حساب کني
.قول ميدم
ميخواي بريم قدمي... چيزي بزنيم؟
.من هيچي نميخوام
.هيچي
.من خيلي وحشتناکم - .نه ، نيستي -
.تو وحشتناک نيستي - .ديگه تحمل اين زندگيو ندارم -
به اين فکر کن که تو .فوق العاده ترين بچه ها رو داري
سعي نکن حالمو با اين حرفا بهتر کني .چونکه باعث ميشي بيشتر احساس گناه کنم
من چه مشکلي دارم؟
مشکل من چيه؟
مامان حالش چطوره؟
.اون فقط يه کم خسته است .خوابيده
اون هميشه خسته اس - . آره ، هميشه خسته اس -
اون افسرده است؟
. يه مقدار مشکلات شخصي داره
،تو رو نمي دونم
ولي دفعه ي بعد ، که از اين مشکلات پيش اومد
.ميرم يه جاي ديگه زندگي ميکنم
خب... کي ميتونه جک بگه؟
کسي نيست؟
.من ميتونم
اون چيه که سبزه، کوچيکه و بالا و پايين ميره؟
.يه نخودسبز تو آسانسور
اصلا هم بامزه نيست ؛ . شما آدم بزرگا هم با اين جکهاتون
مشکلي برات پيش نمياد ؟
البته که نه. جون مادرم حالش بده .دليل نميشه که منم مثل اون حالم بد باشه
. ديگه تحملشو ندارم
... اين همه سر و صدا - .بهشون ميگم صداشو کم کنند -
! ولي امروز ؛ روز تولد " جويسِ"ــه
آخه من ديگه چه جور مادريم ؟
.بايد پاشم
بهت خوش ميگذار؟ - .آره -
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
تو اجازه نداري که جشن بگيري . و بهت خوش بگذره
.اينجوري نميشه
...ميدونم - و ميدوني چيه "تس"؟ -
.خيلي خوشگل شدي
...خوشکل، خوشگل، خوشگل
ولي دوستات ...به اندازه کافي برات نميرقصن
!و مادرت بايد به دادِت برسه
!رقص
!تو، برو اونجا
!اوه، اوه ...اين به من حس
!حس سگ بودن ميده
.حالا... آماده !بگير يک... دو ... سه
روز خوبي بود
قشنگترين روز بعد از . يه مدت خيلي طولاني
.بسيار خوب
آماده اين؟ - .خداحافظ پدر -
.خداحافظ
.خوش بگذره - .خداحافظ پدر -
!خداحافظ
!من دارم ميرم
!دارم ميرم! دارم ميرم
.همه چيز درست ميشه
.درست ميشه. يالا
دوستم داري؟
.بدون تو نمي تونستم زندگي کنم
.زندگي بدون تو معنايي نداره
.آروم برو جلو
.بايد بهش عادت کنم
وقتي نبودي ؛ يه عالمه باهات حرف زدم ...الان خيلي واسم عجيبه
.که باهات رودر رو حرف بزنم
. " يه کم وقت ميخوام " نيمو
،وقتي 15 ساله بوديم و از همديگه جدا شديم
بهت گفتم که غير تو هرگز عاشق کس ديگه اي . نخواهم شد
.هرگز
.با کسي غير از تو ارتباط نداشتم
.هيچوقت به هيچکي نزديک نشدم
.چيزي براي خودم نخواستم
تصميم گرفتم که . وانمود کنم زنده ام
و اين ؛ چيزيه که اين همه وقت . انتظارشو ميکِشيدم
...در تمام اين مدت
تمام فرصتهاي ديگه ي زندگيمو براي اين فرصت ...رها کردم تا اينو بدست بيارم
. فرصتِ زندگي با تو
.ولي ديگه بهش عادت ندارم
.ميدوني ...، عشقو... ميگم
،ميترسم دوباره از دستت بدم
ميترسم دوباره مجبور باشم بدون تو زندگي کنم
...من
.من از اين خيلي ميترسم
يه کم وقت ميخوايم
و، کي دوباره ميبينمت؟
به اين شماره بهم زنگ بزن
تا دو روز ديگه
.تو رو توي فانوس دريايي ميبينم
ميخواي بدوني چرا " آنا " رو از دست دادم ؟
چونکه دو ماه قبلش
يه برزيلي بيکاره يه تخم مرغ رو آب پز کزد
دما باعث خلق يه ميکرو اقليم در اتاقش
.و تفاوت نامحسوسي در دماي هوا شد
و نتيجه اين بود که دو ماه بعد در اونطرف دنيا ، بارون سنگيني اومد
اون برزيليِ بيکار ؛ به جاي سرکار رفتن اون تخمِ مرغو جوشوند
چون شغلش رو در کارخانه توليد لباس از دست داده بود
چون شش ماه قبلش
من قيمت لباس ها رو مقايسه کرده بودم
.و لباس ارزونتر رو خريده بودم
:يه ضرب المثل چيني ميگه
".يک دونه ي برف ميتونه يه برگ بامبو رو خم کنه"
چون توليد لباس .به کشورهاي ديگه منتقل شده بود
.تمام نشونه هاي آنا رو از دست دادم
.منتظرش موندم
.هر روز
.آنا
.نيمو
.برگشته
.ترس برگشته
!اين قرصها منو مريض کرده
.دکترها منو مريض کردن. بيفايده است
.من يه کاري خواهم کرد. ديگه نمي تونم تحمل کنم
.نگرانم
.نميدونم بايد چکار کنم
.اغلب اين خوابو ميبينم
.تو دوره ماقبل تاريخه
.صداي جيغ کشيدن تورو ميشنوم
.دنبال خرس کردم و فراريش دادم
.اونوقت تو ديگه نمي ترسيدي
...اما وقتي بيدار شدم
وقتي بيدار شدم
اثري از خرس نيست
.اما تو هنوز نگراني
و من شکارچي خرس نيستم
من مدير يه شرکت توليد ماشين هاي فتوکپي هستم
.که همه عمر همين شغل رو داشتم
.جرات نداشتم شغلمو عوض کنم
.من زندگي نکردم
همه زندگي من يه فاجعه بوده
خيلي دوست داشتم بتونم ...يه خرس رو فراري بدم
.که تو ديگه نگران نباشي
تا چه اندازه ترس هاي ما ذاتي هستند؟
وقتي يه تخم غاز که تو ماشين جوجه کشي گذاشتيم ،جوجه ميده
و بعدش يه غاز شبيه سازي شده رو بالاي سر جوجه ها به پرواز درمياريم
جوجه ها گردنشونو بلند ميکنن و صداش ميکنن
،اما اگه نمونه رو عوض کنيم
.و شکل يه عقاب رو بالاي سرشون درست کنيم
.جوجه ها بلافاصله عکس العمل نشون ميدن
با اينکه اصلا قبلا عقابي نديده بودن ولي به محض اينکه عقاب رو ميبين بدون هيچ گونه راهنمايي
.سرشونو پايين ميارن و قايم ميشن
يک ترس ذاتي .بهشون کمک ميکنه که زنده بمونن
...اما در مورد انسان ها
...چه خطراتِ قديمي هستن که
باعث ترس فطري در نژاد انسان ميشن ؟
. " برگرد " نيمو
.هي
!هي
!ببخشيد
...به خاطر بيار
!به خاطر بيار
.برگشتم عزيزم
اليس مرده يا نه؟
.متوجه نمي شم
شما نمي تونستين بچه دار بشين و اصلا هم بچه نداشتين
.سلام، بابا
.سلام
.هي
.تا يه دقيقه ي ديگه ميام بچه ها
گرسنه نيستي ؟ - . چيزي ميل ندارم -
.هيچي
امروز چکار ميکني؟
گفتم از فرصت پيش اومده استفاده کنم . و ماشينو بشورم
داستانِ ماشين چيه ؟
منظورت چيه ؟
چرا در حالي که منو اينجا تنها به حال خودم گذاشتي اينقدر به ماشين اهميت ميدي ؟
ماشين ؛ چه مشکلي داره ؟
.ماشين ديگه مشکلي نداره
چي شده؟
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟
.نيمو
تو قهوه ام شکر ريختم؟
ميشه لطفا جوابمو بدي؟
.نيمو
.نيمو، تو منو نميشناسي .تو هيچوقت درست و حسابي بهم نگاه هم نمي کني
.هميشه يه جاي ديگه اي
تو ميدوني که چقدر به من صدمه ميزني؟
يه وکيل بهم زنگ زد. اون گفت تو هرچيزي که قرض کردي
به نام من قرض کردي
چرا نيمو؟
چت شده؟
ميخواين تو ماهيگيري موفق بشين؟
.پس يه چوب ماهيگيري پروانه اي لازم دارين
... قدرت و کشش رو تجربه کنيد
.همين امروز خريد کنيد. اکنون موجود است
.جين
.من يه چوب ماهيگيري خريدم
.آقاي جونز
.بله - . چمدونهاتون آورديم -
.لطفا، دنبالم بياين
.ميبرمتون هتل تا يه کمي استراحت کنيد
.قرارتون ساعتِ 3 بعداز ظهره
.دانيل
.دانيل جونز
اسمتون " دانييل جونز " ه ؟
!البته که نه
...دانيل جونز
الو؟
دنيل؟
.بله
تو ديوونه اي؟
!بهت گفتم نرو. اونا عصباني هستن
!ميدونن که تو هستي. اونجا نمون
.عجيبه
.کفش هاش دو اندازه مختلفه
.شايد اون آب رفته باشه
.وقتي که پير تر ميشي، آب ميري
.هيچ کس آب نميره .مزخرفه
.تو اشتباه کردي، فقط همين
فضانوردان وقتي به زمين بر ميگردن .دو اينچ کوچک تر شدن
.بخاطر جاذبه و اين چيزا - فکر ميکني اين رفقمون فضانورد باشه؟ -
روي زمين بودن هميشه .يه جور احساس رو به آدم نميده
.بوي عطرش فرق داره
ممکنه چند سالش باشه؟
25؟
.آدماي ديگه اي هم اونجا هستن
.از اول شروع کنيم
.انگشت ها روي کيبورد
A, S, D, F: دست چپ روي
H, J, K, L.:دست راست روي
موضوع چيه ؟ - خوابِ " استفانو " رو ميديدم -
.هيچ اهميتي براش نداشتم
استفانو؟
.دوستش دارم
توضيح ديگه اي براي تو اين حالت بودن . به ذهنم نميرسه
.هيچ توضيح ديگه اي نداره
.من دوستش دارم
.ميدونم که ديوونه ام
هر روز که از خواب بلندميشم چشمامو باز ميکنم وصورتِتو ميبينم
.و ميزنم زير گريه
ميدونم که زندگيمو با در کنار تو بودن دارم به باد ميدم ؟
اصلا چطور ميتوني اينقدر آروم باشي ؟
چطور ميتوني تحمل کني؟
.تو انسان نيستي
.نميدونم چيکار کنم
تقصير من نيست. مگه نه؟
تو که نميخواي منو ترک کني ؛ هان ؟
.نه، نميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم
.من همه رو اذيت کردم
تو رو اذيت کردم
...بچه ها رو
.من ديگه نمي تونم ادامه بدم - .با هم ديگه ميتونيم اينکارو بکنبم -
.اگه اينجا بمونم همه رو با خودم غرق ميکنم
.ما شنا ياد خواهيم گرفت
.دوستت دارم
.ترکم کرد
...ميدوني چي ميگن
ميگن ؛ ،هر داستاني روزي به آخر ميرسه
.حتي اگه بد تموم بشه
سلام
.موهاي بالاي سرو خيلي کوتاه نکنين لطفا
حسابمون چقدر شد ؟ - .20دلار لطفا -
.بفرماييد - .متشکرم -
آقا حساب ميشه 20 دلار - .بفرماييد -
.متشکرم قربان ؛ به سلامت
خداحافظ و . عصر خوبي داشته باشين
،چرا دودِ سيگار هرگز به سيگار برنميگرده ؟
چرا مولکولها از همديگه جدا ميشن ؟
چرا لکه ي جوهر هيچوقت پاک نميشه ؟
چونکه جهان؛ .به سمتِ حالت پراکندگي در حرکته
...اين اصل انتروپي (بي نظمي) ـه
گرايش دنيا به سمتِ
.بوجود امدن يک حالت بي نظمي فزاينده است
اصل بي نظمي
...با بردار زمان ارتباط دارد
.که اين نتيجه انبساط جهانه
اما وقتي نيروهاي گرانشي
،با نيروهاي انبساطي برخورد کنند چه اتفاقي خواهد افتاد؟
يا اگه مقدار انرژي کوانتمي کم باشه چه اتفاقي ميفته ؟
در اينجا ممکنه دنيا وارد مرحله ي انقباض بشه
." فشرده سازي بزرگ "
پس ، اونوقت چه بلايي سر زمان مياد ؟
آيا به عقب برميگردد ؟
.کسي جواب رو نميدونه
پيتر کجاست؟
.اون يه ساعت پيش رفت. من جايگزينش شدم .من برداشت 3 و برداشت 4 رو انتخاب کرده بودم
.نميگم تو به اندازه کافي خوب نيستي .اما من ترجيح ميدم پيتر اينکارو بکنه
...ولي
بي خيال، تو زندگي فقط يه برداشت داري
.اگه خيلي بده بايد باهاش کنار بياي
ميشناسيش؟
.همکارم بود
.خيلي متاسفم - .متشکرم -
.صميمانه ترين تسليت منو بپذيرين
.پيتر همکارم بود
.البته
.من برنامه شما رو ديدم .ممنون که اومدين
لطفا از اين فرصت استفاده کنيد و
براي آخرين بار سطح .سياره رو از نزديک ببينيد
ميتونيد از گنبد مشاهد ما ببينيد
.اسانسور شما به زودي به ايستگاه ترانزيت مريخ ميرسد
با اونهمه دوچرخه چيکار ميکنن؟
.صادرشون ميکنن .نيروي کار اينجا خيلي ارزون تره
.محصولاتِ چيني هم خيلي گرون شدن
.لطفا به سمت منطقه آماده سازي پيش برويد
تا در اونجا دوباره به شما .لباس هاي خوابتون رو بدن
...همچنين به شما
.سلام
.من نيمو هستم
...آنا
.از ملاقاتت خوشوقتم
چه چيزي باعث شده به مريخ بياي ؟
.دارم فاصله مريخ و زمين رو به طور دقيق محاسبه ميکنم
...ميدوني، من دارم روي زمان مطالعه ميکنم
اتفاقاتي داره مياقته. اما همه چيز .يکدفعه اتفاق نمي افته
بعدش؟
فشرده سازي بزرگ " در سال 2092 اتفاق خواهدافتاد "
اونايي که جونِ سالم به در بردن .يه دور مجاني گيرشون اومده
و تو ؟
.سر يه قولِ قديمي که دادم موندم
.سلام
.ما امم... توي مراسن شوهرتون همديگه رو ديديم
.درسته
وقتي ديدمتون يه احساس خيلي شديد داشتم .انگار که قبلا همديگه رو ديده باشيم
.بهش ميگن آشنا پنداري
.نه اين نيست
...اگه اينجور باشه
.همه اين اتفاقات واقعي بودن
متاسفم شما فکر کنيد که .من کاملا ديوونه ام
.من نميخوام با شما لاس بزنم
.من همسرم رو از دست دادم
.من... من متاسفم. بايد برم
شايد يه وقت ديگه
نيمو؟
.من شنيده بودم شما مردين .شنيدم غرق شدين
غرق شدم؟
!هشدار! هشدار هجوم شهابسنگ ها
وحشت نکنيد
!هشدار! هشدار
.ميخوام بيدار بشم
!ميخوام بيدار بشم
.بازي تمام شد
حالت خوبه ؟
.وقتي گفتم " سه " ؛ از خواب بيدار ميشي
...يک
...دو
.سه
...بيدار شو
.مادر - شما رو ميشناسم؟ -
! منم - چي ميخواي ؟ -
" هنري " - . من پسرت " نيمو " هستم -
.پسر من هينجاست
تو رو نميشناسم ؛ تو ديوانه اي .برو پي کارت والا پليسو خبر ميکنم
.مادر
چي ميبيني؟
.ازم ميپرسه چي ميبينم
.من ميگم، اين يه لکه جوهره
:اون ميگه
.بايد ببيشتر توضيح بدي
.من ميگم، يه لکه جوهر روي يه برگه کاغذه
.نه
بايد بگي که .چي تو مغزت ميگذره
.باعث ميشه به يه مرکبدان فکر کنم
...خب اون ميگه: بسيار خوب
.خيلي خوبه
#برو نيمو#
.شما تا فردا وقت راي دادن داريد
!راي بدهيد
برنده تعطيلات در ماه
.بهمراه خانوداه بشويد
.برنده سفر به ماه بشين
.يک تعطيلات افسانه اي بهمراه گلف داشته باشيد
نتايج راي گيري رو اعلام کرده اند؟
.متاسفم
.توي سن من
.شمع از کيک با ارزش تره
.من از مردن نمي ترسم
!نگرانم که به اندازه کافي عمر نکرده باشم
.بايد روي همه تخته سياه هاي کلاس ها نوشته بشه
.زندگي يک زمين بازيه
.نه چيز ديگه
#برو نيمو#
.نيمو، برو
حالا
.نيمو، برو همين حالا
!نيمو
.نيمو، اخبار رو بخون
تصادف غم انگيز اتومبيل .در جاده ييلاقي
.نيمو، برو صفحه 5
.نيمو انتهاي خيابون رو ببين
نيمو به اين شماره زنگ بزن 123 581 1321
.الو، شما؟ - الو، شما؟ -
شما؟
.بهم گفتن که با اين شماره تماس بگيرم
.اسمِ من " نيمو هيچکسِه " هست
اين شوخي اي چيزيه ؟
...نه. نه، من
اپراتور؟ - بله؟ -
آدرس اين شماره تلفنو ميخوام " 123 581 1321 "
.يه لحظه لطفا
آدرس : شماره ي 12358 ؛ خيابانِ " الوي " ؛
سلام نيمو
خوشحالم که پيدام کردي
همه ي اين ماجراها بايد برات خيلي پيچيده به نظربيان
ولي درواقع خيلي ساده تر از چيزين که فکرشو بکني
مواظب باش ؛ صندلي شکسته است
حالت خوبه ؟ - . آره ، خوبم -
...بايد از قبل بهت هشدار ميدادم اما
نميتونم از متن خارج بشم
متن؟
!متنِ گفتگوي خودمون
!تو صدامو ميشنوي - ...زماني که تو زندگي ميکني -
گذشته است
حداقل براي من گذشته ست
من خود تو هستم
اما 70سال پيرترم
هرچيزي که تو الان داري ميگي خودِ من وقتي جوون بودم گفتم
براي همين از گفتگوي الانمون اينجا يه متن دارم
همه اش اينجا نوشته شده
. . من ، نميتونم - باورکنم ؟ . . -
...براي من الان
وقته بازگشته...
من از پايان داستان شروع کردم
و به سمت اغازش جلو رفتم
.نمي فهمم
توي اين زندگي
.تو اصلا وجود نداري
...نمي دونم چرا
فقط خودِ " آفريننده" ميدونه
آفريننده" ؟ "
...بچه رو ميگم
هموني که دنبال قطار ميدويد
شايد ؛ والدينت هرگز همديگه رو نديده باشن
شايد پدرت ، در يک حادثه ي سُرخوردن روي برف !جونشو ازدست داده باشه
شايد تو يکي از اکثريت قريب به اتفاق
کدهاي ژنتيکي بودي که هيچوقت به مقصد نرسيدن
... شايد اون زن ماقبل تاريخي
...که اجداد تو رو حامله بوده
از سرما مرده باشه و خط وراثت تو اصلا ادامه پيدا نکرده باشه
... پس در اين دنيا
تو وجود نداري
، اگه محاسبات آنا درست باشه
تو بايد تا 12فوريه سال2092
ساعت 5:50 صبح هنوز زنده باشي
ببخشيد نميدونم چقدرشو ضبط نکرديم
بايد داستانم براي فردا صبح آماده باشه
همه حرفايي که شما تاحالا زدين متناقض بوده
.شما نمي تونيد در يک زمان در دو محل باشين
منظورت اينه که بايد حق انتخاب داشته باشيم ؟
،از بين اين همه زندگي ...کدومشون
کدومشون حقيقت دارن؟
.تک تک اين زندگي ها حقيقي هستن
.همه ي مسيرها ؛ مسير درست هستن
"...هرچيزي ، ميتونه هرچيز ديگه اي باشه"
و باز هم در همه جهات . . . معقول و واقعي و منطقي باشه
.از تنسي ويليامز بود
تو زيادي براي همچين چيزايي . جووني
نميتوني در حالي که قبلا مُردي . اينجا ؛ باشي
.نميتوني وجود نداشته باشي
پس زندگي بعد از مرگ هم وجود داره؟
...بعد از مرگ
تو از کجا اينقدر مطمئني که اصلا وجود داشته باشي؟
.تو وجود نداري
.منم همينطور
ما همگي توي تصوراتِ يه بچه ي نُه ساله ! زندگي ميکنيم
ما ؛ تصورات و خيالاتِ يه بچه يه 9 ساله ايم ؛
.که با يک انتخابِ غيرممکن روبرو شده
!بدو! بدو
!نيمو
!بدو
!نيمو، بدو
!نيمو
.دوستت دارم
!آنا
!نيمو
.تو ؛ اوني هستي که عاشقشم
،در شطرنج
،بهش ميگن تسوتسوانگ
وقتيه که تنها حرکتي که ميتوني بکني
(حرکت نکردنه(اما شما بايد حرکت کنيد چون نوبت حرکت شماست
.بيا ببين
.اين درياست
.اون " بچه " داره از هم متلاشيش ميکنه
چونکه ديگه بهش احتياجي نداره
،قبلا اون نمي تونست انتخاب کنه
.چون نمي دونست چه اتفاقي ميافته
الان نمي تونه انتخاب کنه
.چون ميدونه بعدش چه اتفاقي خواهد افتاد
!متشکرم، متشکرم
.متشکرم
.امروز زيباترين روز زندگيمه
.آنا
(ترجمه و زيرنويس: محمد ابراهيمي(کايزن moheb233@gmail.com
با تشکر از -= D . X =-